¡Feliz cumpleaños, Sophie! Hoy es el cumpleaños de Sophie, una de mis estudiantes adoradas. La conocí hace 5 años, cuando ella tenía 19 años…¡Es muy lindo verte crecer! ¡Felicitaciones! Aprovecho esta publicación para explicar cómo se dice y qué quiere decir el famoso feliz cumpleaños en español.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
Mi cumpleaños es el 30 de abril. Y el cumpleaños de Sophie es hoy, 18 de abril. ¡Feliz cumpleaños, Sophie!
La palabra cumpleaños es una palabra compuesta, es decir, tiene dos partes:
Cumple – años
En este caso, la primera parte es un verbo: cumplir, y la segunda un sustantivo masculino plural: años. Hay muchas palabras compuestas en español, como sacapuntas, rompecabezas, lavaplatos, trotamundos, quitanieves, aguafiestas, entre otras, que también están formados por un verbo y un sustantivo. Estos son algunos ejemplos:
Saca – puntas: sacar + puntas
Rompe – cabezas: romper + cabezas
Lava – platos: Lavar + platos
Trota – mundos: trotar + mundos
Quita- nieves: quitar + nieves
Agua- fiestas: Aguar + fiestas
salva – vidas: salvar + vidas
Y muchas más…
Entonces, cumpleaños es una palabra compuesta que tiene el verbo cumplir como protagonista.
¿Qué significa cumplir en español?
En español, cumplir significa: efectuar, realizar, formalizar, cumplimentar.
Por ejemplo:
Cumplir una promesa, un encargo, un deseo, una orden, un deber.
Dentro de esta definición, se encuentra la palabra compuesta “cumpleaños”.
Para la vida en español, cumplir años significa:
ejecutar, efectuar, realizar, cumplimentar.
Se trata de un deber, de un hecho impuesto, que cumplimos…
¿Cómo se usa la palabra cumpleaños?
Por supuesto, la palabra cumpleaños se usa para desear un ¡feliz cumpleaños! Justamente, como la podemos usar hoy: ¡Feliz cumpleaños, Sophie! 😀
También, se utiliza para preguntar sobre la fecha de nuestro cumpleaños.
Por ejemplo:
- ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- Mi cumpleaños es el 19 de febrero.
O se puede preguntar con el verbo de la palabra cumpleaños:
- ¿Cuándo cumples años?
- Cumplo años el 19 de febrero
Aniversario no es lo mismo que cumpleaños
La palabra aniversario no tiene el mismo significado que cumpleaños. Cumpleaños, como hemos visto, significa “Cumplir años”, y sólo eso. En cambio, aniversario se refiere a una fecha cuando se cumplen años, pero de un suceso, y no de una persona.
Puede ser, por ejemplo, el aniversario de una unión o encuentro amoroso (como una boda, una amistad), la inauguración de un lugar (como una tienda, una institución), o un hecho significativo (como la Independencia de un país, la abolición de la esclavitud).
Los sinónimos de aniversario son: conmemoración, celebración. Para felicitar, se dice: ¡Feliz aniversario! Y no: ¡feliz cumpleaños! Porque no es la celebración del nacimiento de una persona. Con la palabra cumpleaños se puede decir:
Hoy es el aniversario de tu cumpleaños. Es el aniversario de tu nacimiento.
Pero esta expresión tiene un carácter formal, que se puede utilizar para conmemorar el aniversario de cumpleaños de una personalidad conocida por su aporte a la sociedad, como escritores/as, científicos/as, músico/a, cineasta, activista social, etc. Se dice: «Hoy es el aniversario del nacimiento de Jorge Luis Borges», u «Hoy es el aniversario de la muerte de Josefina Vicens».
Conjugación del verbo cumplir
El verbo cumplir es regular en todos sus tiempos y modos. Aquí, les dejo la conjugación del presente en el modo indicativo, subjuntivo e imperativo:
| Pronombres personales | Presente | Presente | Presente |
|---|---|---|---|
| Modo indicativo | Modo subjuntivo | Modo imperativo | |
| Yo | cumplo | cumpla | |
| Tú | cumples | cumplas | cumple |
| Usted | cumple | cumpla | cumpla |
| Ella/él | cumple | cumpla | |
| Nosotros/as | cumplimos | cumplamos | cumplamos |
| Ustedes | cumplen | cumplan | cumplan |
| Ellos/Ellas | cumplen | cumplan | |
| Vos | cumplís | cumplas, cumplás | cumplí |
| Vosotros/as | cumplís | cumpláis | cumplid |