A las palabras llegar y llevar en español, sólo las diferencia una letra y, por eso, ¡causan tanta confusión! Aunque tienen al movimiento como característica común, cada una tiene significados diferentes.
Llegar: significado y uso
El significado principal de llegar es:
Alcanzar el término de un movimiento.
Ejemplos:
(Tú) Llegas al aeropuerto de México.
- Presente del modo imperativo:
Llega (tú) al aeropuerto de México
Ojalá (tú) llegues al aeropuerto de México.
Llevar: significado y uso
El significado principal de llevar es:
trasladar una cosa, persona o animal, de un lugar a otro, que se sitúa lejos de la persona que habla.
Ejemplos:
- Presente del modo indicativo:
(Tú) Llevas el equipaje al hotel.
- Presente del modo imperativo:
Lleva (tú) el equipaje al hotel.
- Presente del modo subjuntivo:
Ojalá (tú) lleves el equipaje al hotel.
Antónimos de llevar y llegar en español
¿Cuáles son los antónimos de llevar y llegar?
El antónimo de llevar es traer.
El significado principal de traer es:
Trasladar algo hacia una persona que habla o hacia una cosa.
Ejemplos:
- Presente del modo indicativo:
(Usted) Trae su pasaporte para viajar.
- Presente del modo imperativo:
Traiga (usted) su pasaporte para viajar.
- Presente del modo subjuntivo:
Ojalá (usted) traiga su pasaporte para viajar.
Lo contrario de llegar es irse.
El significado principal de irse es:
Moverse de un lugar a otro, separado de la persona que habla.
Ejemplos:
- Presente del modo indicativo:
Él se va de su país.
- Presente del modo imperativo:
Váyase (usted) de su país.
- Presente del modo subjuntivo:
Ojalá (usted) se vaya de su país.
Llegar e irse
La utilización de llegar o irse depende del lugar de donde viene (llegar) o a dónde va (irse) una persona, cosa o animal.
Ejemplos:
- Presente del modo indicativo:
¿A qué hora llegas a tu trabajo?
¿A qué hora te vas de tu trabajo?
- Presente del modo imperativo:
Llega a tu trabajo a tiempo.
Vete de tu trabajo a tiempo.
- Presente del modo subjuntivo:
Ojalá (tú) llegues a tu trabajo.
Ojalá (tú) te vayas de tu trabajo.
Llevar y traer
Usar los verbos llevar o traer depende del lugar a dónde se dirige una persona. Si va hacia un lugar, se usa llevar. Si viene de un lugar, necesitamos decir traer.
Ejemplos:
- Presente del modo indicativo:
(Usted) Le lleva regalos a su familia.
(Usted) Le trae regalos a su familia.
- Presente del modo imperativo:
Llévele regalos a su familia.
Tráigale regalos a su familia.
- Presente del modo subjuntivo:
Ojalá (usted) le lleve regalos a su familia.
Ojalá (usted) le traiga regalos a su familia.
¡Si el español llega a tu vida, te llevará de viaje por todo América Latina, el Caribe hispanófono, Nueva Guinea y España! 🙂
Tablas de conjugación en tiempo presente
Llevar: verbo regular
| Pronombre personal | Modo indicativo | Modo imperativo | Modo subjuntivo |
|---|---|---|---|
| Yo | llevo | lleve | |
| Tú | llevas | lleva | lleves |
| Usted | lleva | lleve | lleve |
| Ella / Él | lleva | lleve | lleve |
| Nosotros/as | llevamos | llevemos | llevemos |
| Ellas / Ellos | llevan | lleven | lleven |
| Regionales Vos: Vosotros/as: | llevás lleváis | llevá llevad | llevés llevéis |
Llegar: verbo regular
| Pronombre personal | Modo indicativo | Modo imperativo | Modo subjuntivo |
|---|---|---|---|
| Yo | llego | llegue | |
| Tú | llegas | llega | llegues |
| Usted | llega | llegue | llegue |
| Ella / Él | llega | llegue | llegue |
| Nosotros/as | llegamos | lleguemos | lleguemos |
| Ellas / Ellos | llegan | lleguen | lleguen |
| Regionales Vos: Vosotros/as: | llegás llegáis | llegá llegad | llegués / llegues lleguéis |
*El pronombre de segunda persona singular «vos» se utiliza en lugar de «tú» en todo Argentina, y en algunas partes de Uruguay, Chile, Paraguay, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, y Venezuela.
** El pronombre de segunda persona plural «vosotros» «vosotras» se usa en lugar de «ustedes» en algunas partes de España.