Francofonía y español

Estoy en Facebook
Francofonía y español

Estoy en Facebook

«En» o «sobre» son preposiciones que parecen significar lo mismo, pero tienen diferencias. Existe un típico error en la traducción de estas preposiciones en francés. En español no se dice “Estoy sobre Facebook” (Je suis sur Facebook), sino “Estoy en Facebook”.

cómo se dice c'est bien en español
Francofonía y español

¿Cómo se dice «c’est bien» en español?

C’est bien se traduce rápido en español como “es bien”, pero ¡atención! Así no está bien. ¡No se preocupen! En este caso, la fórmula para diferenciar ser y estar es simple.